|
Перевод песни составлен на основе английского перевода, так что в переводе
могут присутствовать неточности.
|
|
SAY "SHAVA SHAVA"
say "shava shava"... - Say, "Shava shava"...
Скажи «Шава шава»…
ruup hai tera sona sonii terii paayal - Your beauty is golden, golden are your anklets
Твоя красота - золото, как твои золотые браслеты
ruup hai tera sona sona sonii terii paayal - Your beauty is golden, golden, golden are your anklets
Твоя красота - золото, как твои золотые браслеты
chhanchhanaa chhan aise chhanke.n kar de sab ko ghaayal - Jingle, jingle (your bracelets), make us smitten with your jingling
Дзинь, дзинь (звенят твои браслеты), срази нас своим звоном
kah rahaa aa.nkho.n ka kaajal ishq me.n jiina marna - The kohl on your eyes is saying, I must live and die for love
Краска, что на твоих глазах, говорит: «Я буду жить и умру ради любви»
say "shava shava" - Say, "Shava shava"
Скажи «Шава шава»…
maahiyaa say "shava shava"... - Beloved, say "Shava shava"...
Любимая, скажи «Шава шава»…
ruup hai mera sona sonii merii paayal - My beauty is golden, golden are my anklets
Моя красота - золото, как мои золотые браслеты
ruup hai mera sona sona sonii merii paayal - My beauty is golden, golden, golden are my anklets
Моя красота - золото, как мои золотые браслеты
chhanchhanaa chhan aise chhanke.n kar de sab ko ghaayal - Jingle, jingle (your bracelets), make us smitten with your jingling
Дзинь, дзинь (звенят твои браслеты), срази нас своим звоном
kah rahaa aa.nkho.n ka kaajal ishq me.n jiina marna - The kohl on your eyes is saying, I must live and die for love
Краска, что на твоих глазах, говорит: «Я буду жить и умру ради любви»
say "shava shava" - Say, "Shava shava"
Скажи «Шава шава»…
maahiyaa say "shava shava"... - Beloved, say, "Shava shava"...
Любимая, скажи «Шава шава»…
maahiyaa we aa ja maahii maahiyaa we aa ja... - Come, my lover, come, beloved...
Иди сюда, мой любимый, иди, дорогой…
say "shava shava" - Say, "Shava shava"
Скажи «Шава шава»…
aa ja gorii nach le ae shava nachle we nachle ae shava.. - Come, beautiful one, dance, dance "shava," dance...
Иди сюда, красавица, танцуй, танцуй «шава», танцуй…
dekha tenu pahalii pahalii baar we hone laga dil beqaraar we - The very first moment I saw you, my heart became
restless
Когда я впервые увидел тебя, на сердце стало беспокойно
rabaa mainu kii ho gaya dil jaaniye haay mainu kii ho gaya - God, what has happened to me? Darling, what has happened to me?
Боже, что со мной случилось? Дорогая, что же случилось со мной?
sun ke terii baato.n sone yaar we maahii mainu tere naal pyaar we - Hearing your beautiful words, beloved, I fell in love with you.
Слушая твои прекрасные слова, любимая, я влюбился в тебя.
haay mai.n mar jaava dil jaaniye haay mai.n mar jaava - Oh, I've fallen; my heart, darling, I've fallen!
Влюбился я, сердечко моё, милая моя, я влюбился!
say "shava shava" - Say, "Shava shava"
Скажи «Шава шава»…
maahiyaa say "shava shava"... -Beloved, say, "Shava shava"...
Любимая, скажи «Шава шава»…
in qadmo.n me.n saa.nse.n waar de rab se bhii zyaada tujhe pyaar de - I swear at these feet that I shall love you more than even God
Клянусь твоими стопами, что я люблю тебя больше даже, чем Бога
rabba maino maaf kare.n rabba khair ya hai maino maaf kare.n - God shall forgive me; for my welfare, God, forgive me!
Господь, прости меня, ради моего благосостояния, Боже, прости меня!
tum to merii jind merii jaan we merii tuu zamiin hai aasmaan we - You're my life, my soul, my earth and sky
Ты - жизнь моя, моя земля и небо
tujh bin mai.n kii kara rabba khair ya haay wa mai.n ki kara - Without you, what would I do? Oh God, what would I do without you?
Что бы я делал без тебя? Боже, что бы без тебя я делал ?
say "shava shava" - Say, "Shava shava"
Скажи «Шава шава»…
maahiyaa say "shava shava"... - Beloved, say, "Shava shava"...
Любимая, скажи «Шава шава»…
bha.ngDa say "shava shava" - Bhangra, say, "Shava Shava"
Бхангра*, скажи «Шава шава»…
ruup hai tera sona sona sonii terii paayal - Your beauty is golden, golden, golden are your anklets
Твоя красота - золото, как твои золотые браслеты
chhanchhanaa chhan aise chhanke.n kar de sab ko ghaayal - Jingle, jingle (your bracelets), make us smitten with your jingling
Дзинь, дзинь (звенят твои браслеты), срази нас своим звоном
kah rahaa aa.nkho.n ka kaajal ishq me.n jiina marna - The kohl on your eyes is saying, I must live and die for love
Краска, что на твоих глазах, говорит: «Я буду жить и умру ради любви»
say "shava shava" - Say, "Shava shava"
Скажи «Шава шава»…
maahiyaa say "shava shava"... - Beloved, say, "Shava shava"...
Любимая , скажи «Шава шава»…
say "shava shava" - Say, "Shava shava"
Скажи «Шава шава»…
maahiyaa say "shava shava"... - Beloved, say, "Shava shava"...
Любимая, скажи «Шава шава»…
bha.ngDa say "shava shava" - Bhangra, say, "Shava Shava"
Бхангра*, скажи «Шава шава»…
* Бхангра - название танца
| |
|
